28 de Diciembre - Inocente

INOCENTE CARREÑO

Inocente Carreño nace el 28 de Diciembre de 1919 en Porlamar, Isla de Margarita. Fue criado por su abuela Mauricia Carreño («Güicha», le decían), quien le cuenta leyendas y le canta aires tradicionales de su isla natal, que tanto van a influir en el futuro compositor. Empieza a estudiar música con el maestro de bandas Lino Gutiérrez, participando a la edad de 9 años como ejecutante de redoblante en la banda local que dirigía este maestro. En 1932, se radica en Caracas con su madre y su hermano Francisco, diez años mayor que él, uno de los folkloristas venezolanos más importantes y que también ejercerá una gran influencia en Inocente.
En 1940 comienza los estudios de armonía y composición con Vicente Emilio Sojo. La influencia de Sojo fue tan decisiva en Carreño como en otros compositores venezolanos importantes de este siglo. De él recibirá no sólo una sólida formación técnica, sino también una fuerte influencia estética nacionalista y humanística. Paralelamente a sus estudios, pasó a integrar el Orfeón Lamas, agrupación coral fundada por Vicente Emilio Sojo, José Antonio Calcaño, Juan Bautista Plaza y otros el año 1930, pilar fundamental del movimiento coral venezolano de los últimos tiempos.
Ha sido titular de la Orquesta Sinfónica de Venezuela y es Premio Nacional de Música (1958). Es un notable estudioso de la música popular y tradicional de su tierra natal. Su 'Suite sinfónica' es una de las piezas más importantes del repertorio musical culto venezolano.

Segundo movimiento Concert No.2 de Inocente Carreño dirigido por el mismo.

========================

INOCENTE MORALES BARANDA

Inocente Morales Baranda Teuctli, anciano de tradición Chichimeca, presidente del Consejo Internacional de Ancianos y representante de los pueblos indígenas de Lengua Náhuatl.

Mensajes de Paz Teuctli

Ihuan onech ilhuihque xexe,

cualli onihyotlalic.

Xexe, yehce ahmo nicuatilactli.

Y me dijeron loco,

respiré con tranquilidad.

!Loco, pero no estúpido!.

=======

Ihuan tlaotiquilcan tipatlaniz...

ye cahuitl ocuel tocon anas mo aztlacapal.

Y si olvidaste volar...

es hora de retomar las alas.

=======

Icuac mochi ahmo cualliyah,

ahmo moilcahua titetlazocamachilizque;

toquilhuitlalnamiquizqui catopaquiliz

panoz tle teopan panoz.

Y cuando las cosas vayan mal,

no olvidemos ser agradecidos;

el mejor homenaje a la Madre Tierra es

ser felices pase lo que pase.

=======

Tinochtin ticicitlaltin incuac ticnextia to ihuio.

Y todos somos estrellas cuando

descubrimos nuestra escencia.

=======

Ahmo cualli ahmo cualli pahpaquiliztli,

ahmo cualli ahmo cualli cahcahuiliztli.

Pecado es no ser feliz,

pecado es no ser libre.

Fuente: Huitzcalco - Mk Hernández

Canto en nahuatl que compuso el maestro Inocente Morales Baranda Teuctli y cantada por Erick de Jesús, lleva por nombre IN OCUICUIILTON, EL GUSANITO, los niños en su mundo tan grande sueñan con crecer y crecer.

Traducción en español:

QUIERO SER UNA MARIPOSA,

Y VOLAR DE FLOR EN FLOR,

QUIERO SER UNA GOLONDRINA Y VIVIR EN MI ESTACION.

QUIERO SER UNA ABEJITA,

Y REUNIR LA RICA MIEL,

PA LLEVARLE A SU BOQUITA

LA DUEÑA DE MI QUERER.

QUIERO SER UN CHAPULIN,

Y TOCAR CON MI VIOLIN,

ESAS LINDAS MAÑANITAS ,

SENTADO EN UN CAPULIN.

PERO SOY UN GUSANITO,

Y YA SE QUE DEBO HACER,

ESPERARME EN MI CAPULLO,

Y CRECER CRECER CRECER.

Y CRECER CRECER CRECER

Y CRECER CRECER CRECER.